Déclaration universelle des droits de l’homme modifiée en silence

Déclaration universelle des droits de l’homme

Site de l’O.N.U.

https://www.ohchr.org/en/human-rights/universal-declaration/translations/french

Article premier

Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.

Site de l’Elysée

https://www.elysee.fr/la-presidence/la-declaration-des-droits-de-l-homme-et-du-citoyen

Article premier

– Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune.

Déclaration sur le site de l’Élysée

Déclaration sur le site de L’ONU 

Commentaire :Deux déclarations différentes : 

La première :

« DÉCLARATION DES DROITS DE L’HOMME ET DU CITOYEN » du 26 août 1789, clairement maçonnique, où il est fait mention de l’être suprême et de l’article 1, controversé :
« Art. 1. – Les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droits. Les distinctions sociales ne peuvent être fondées que sur l’utilité commune. »
https://www.education.gouv.fr/declaration-des-droits-de-l-homme-et-du-citoyen-du-26-aout-1789-10544#:~:text=%2D%20La%20libert%C3%A9%20consiste%20%C3%A0%20pouvoir,d%C3%A9termin%C3%A9es%20que%20par%20la%20Loi.

La seconde :

« DECLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L’HOMME » de 1948, où l’être suprême n’est pas mentionné.
Article 1 : « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. »

L’Élysée a choisi la première, celle qui est enseignée aux élèves. L’une est restrictive, elle s’adresse au sujet (du roitelet ?) en tant que citoyen. L’autre, comme son nom l’indique, est universelle.

Source : l’Echelle de Jacob